In-wall subwoofer